Last updated on  
ผลงานอันดับสี่ ‘BOOKENDS’ มณฑารัตน์ ทรงเผ่า หนังสือ-กาแฟ-รักแท้ระหว่างเพื่อน

 

ถ้าวันหนึ่ง เพื่อนที่คุณรักเท่าชีวิต เคยหัวเราะและร้องไห้มาด้วยกัน ทำให้คุณรู้สึกผิดหวัง ทำในสิ่งที่คุณไม่มีวันรับได้ คุณจะยังรักเพื่อนของคุณเหมือนเดิมไหม จะคบต่อหรือตัดขาด คุณตัดสินใจอย่างไร

“KOOKENDS” ผลงานลำดับที่ 4 ของ JANE GREEN เป็นเรื่องราวมิตรภาพของเพื่อนกลุ่มหนึ่งที่ผ่านเรื่องราวต่าง ๆ มาด้วยกันมากมาย และเมื่อวันหนึ่งปัญหาเริ่มเกิด ทำให้แต่ละคนต้องตั้งสติหาทางรับมือกับปัญหาที่เป็นเหมือนบททดสอบกำลังใจ ซึ่งพระเจ้าส่งมาเพื่อพิสูจน์ความรักและความหนักแน่นที่เพื่อนกลุ่มนี้มีให้แก่กัน

“มณฑารัตน์ ทรงเผ่า” กล่าวว่า “หนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้อ่านประทับใจกับมิตรภาพของคำว่าเพื่อน

ได้อย่างลึกซึ้งกินใจตามสไตล์ JANE GREEN นักเขียนที่มีสำนวนภาษาเรียบง่ายไม่ซับซ้อน แต่งดงามบอกเล่าเนื้อหาได้อย่างครบรส อ่านเพลิน จนวางไม่ลง”

“มณฑารัตน์ ทรงเผ่า” เกิดเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2519 เป็นคนกรุงเทพฯ จบชั้นมัธยมศึกษาจากโรงเรียนสตรีวิทยา 2 จบปริญญาตรีคณะศิลปศาสตร์ เอกภาษาอังกฤษธุรกิจ และปัจจุบันกำลังศึกษาต่อปริญญาโท คณะอักษรศาสตร์ เอกการแปลและล่าม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย


เริ่มทำงานที่บริษัทประกิตเอฟซีบี ซึ่งเป็นเอเยนซี่โฆษณา ตำแหน่ง STRATEGIC PLANNER ต่อมาย้ายมาทำงานที่บริษัทมายด์แชร์ (ประเทศไทย) จำกัด ตำแหน่ง MEDIA PLANNER แต่ปัจจุบันได้ออกจากงานประจำและหันมาทำงนแปลอย่างเดียว

เริ่มต้นทำงานแปลครั้งแรกกับสำนักพิมพ์มติชน โดยแปลเรื่อง ชิงหมาเกิด (SICK PUPPY) ของ CARL HIAASEN และเมื่ออกจากงานประจำแล้วก็เริ่มแปลงนของ JANE GREEN จนติดอันดับหนังสือขายดี ได้แก่ รักของฉันพร่องมันเนย (JEMINA J.) คนไหนดีผู้ชายของฉัน (MR. MAYBE) ร้านบุ๊กเอนด์ (BOOKENDS) และยังได้แปลปฏิบัติการพิทักษ์ฮูก (HOOT) ของ CARL HIAA SEN อีกด้วย

นอกจากนี้ ยังได้แปลหนังสือชุดบันทึกของเจ้าหญิง (PRINCESS DIARIES) ของ MEG CABOT กับทางสำนักพิมพ์อมรินทร์ซึ่งพิมพ์ออกมาแล้วถึง 4 ตอน

สำหรับผลงานแปลที่จะออกเร็วนี้ๆ กับสำนักพิมพ์มติชนคือเรื่อง TOURIST SEASON ของ CARL HIAASEN เรื่องราวจะเป็นอย่างไร สนุก สนาน ชวนติดตามแค่ไหนต้องอดใจรอกันอีกนิด

Assumption University of Thailand - www.au.edu
Bangkok 10240 Thailand Tel. (662) 723-2100-3 / Webmaster